מקור העבודה נקשר בשורש "נ.ק.ם" אשר הופיע בכתובות נאצה רבות שהיו פזורות בסמטאות ירושלים בתקופת הפיגועים הקשים ב-2002. הדימוי המרכזי במיצג הכיל מערכת מאזניים עדינה של רמקולים, שהקול אשר בקע מהם – הפעלים "לנקום" ו"למחול" – הרטיט את החול שנזרה עליהם. למרות ההקשר של השפה העברית, בהר מדגיש כי הדימוי בכללותו והביטוי הווקאלי – נמוך או גבוה, מעומעם או חזק – יוצרים מבע החורג מהקשר תרבותי מצומצם.
